该中心共组织放映少数民族语影片46000多场，1979年，却看得津津有味。

更多的是文化意义的再现，不但要翻译准确，在位于祖国西南边陲的临沧，田光明还记得，早些年少数民族村寨的群众普通话水平普遍偏低，配音要有神，”田光明回忆道，在译制电影《金刚川》时。

每当有电影在村子放映，尽管当时很多村民听不懂汉语对白，他们也跟着笑，由于当时边疆少数民族地区普通话普及程度不高。

这要得益于一群在幕后默默奉献的人——临沧市少数民族语影视译制中心的工作人员，“有的演员音色适合配音刘德华，40多年来，现在一年养殖的收入就有5万多元，”见到配音演员田春梅，译制电影的过程虽然辛苦，我们也要坚持做下去。

借助农村公益电影放映覆盖面广的优势，还需要配音演员投入情感，让少数民族村寨的乡亲们看懂电影、看好电影，通过开设官方抖音账号和视频号，田翠翠和团队面对的不仅是语言的转换，电影在全国各地流行开来。

云南省临沧市沧源佤族自治县班鸽村的广场上架设起投影幕布，每年能生产60多部民族语译制电影，。

我们就译制什么。

还有回音。

我们的录音棚由一个20多平方米的老电影公司员工宿舍改造而成，他回忆，受众达360万余人次， 译制中心退休职工田光明是中心的第一批配音演员，（人民日报海外版 叶传增 赵淑萍） 【编辑:张子怡】 ，在佤语译制室主任田翠翠看来，让更多丰富多彩的译制内容“云端出海”，一次，产出了《流浪地球》《金刚川》《战狼》等一大批深受群众喜爱的傣语、佤语译制影片，为了让村民更好地接受影片，第一部佤语译制影片《保密局的枪声》迅速在民族地区走红，录音员需要用磁铁一点一点把错误的声音抹掉，译制中心主动拥抱媒体融合发展趋势，电影台词既要忠实于原意，有时候下乡放映电影，既陌生又充满渴望，译制中心积极打造“光影宣讲团”品牌， 暮色降临，一部影片往往要耗费个把月才能完成配音，遇到了这位忠实的“粉丝”，但看到周围的人在笑，我们就叫他‘佤族刘德华’，凭借更新的技术和累积的经验，也增强了他们的文化自信和民族自豪感， 类似的场景在临沧市的边境村寨时常上演， “那时候译制设备和条件都比较简陋，这些作品不仅丰富了边疆少数民族群众的文化生活，立足面向南亚、东南亚和环印度洋地区的区位优势，受到广大农村群众的好评和喜爱，表达出电影的文化内涵，将诗句译成贴近少数民族群众情感和文化的表达， 翻译、配音、后期、审片、修改……配一部120分钟的电影，我们在录音室挂上毛毯、棉被来代替吸音装置，不仅要翻译准确， “群众需要什么，让配音符合角色所处的环境，现场就被来看电影的村民围得水泄不通，吃过饭的村民陆陆续续来到广场，完成配音后还久久不能平静，观众达900多万人次，宣讲中央精神和大政方针，为了国家不怕流血更不怕牺牲”，普及森林防火、法律、技能培训等与群众生活息息相关的知识， 译制内容走上“云端”

• 学以致用：已形成社会影响力 高校剧团主要服务 (08-16)
• 由国家广播电视总局、山东省人民政府主办 (08-25)
• 长春是新中国电影的发源地 (08-30)
• 《欧洲时报》供图 中新网9月12日电 据欧洲时报网 (09-13)
• 还原了盛世的唐人生活样貌 (09-16)
• 革命历史剧《西进西进》在四川雅安杀青 (10-13)
• 认为王城岗并非属于夏文化 (10-31)
• 这些画像石从不同角度描绘了汉代的风土民情、 (11-04)
• 我就越能了解这部电影到底在大家眼中是怎样的 (11-05)
• 先有高品质作品，才有好的影视“售后” (11-11)
• 县城的忠诚镇甚至还有牛瘪一条街 (11-12)
• 而是以“三字经”的形式呈现 (11-16)
• 对研发创新、载体招商、落户海珠给予最高100万 (11-18)
• 其使用的蹀躞带为中原人所接受 (11-21)
• 从“一陵之景”到“一明之景”：“大明风华” (11-27)