“规范与融通不是对立的关系，当代中国与世界研究院原党委书记、《中国翻译》杂志主编杨平在主旨发言中表示，话语体系构建首先是具有体现中国气象、中国风格的价值观话语构建，特色话语的基本特征归根到底要看是否具备主体性、原创性，”杨平认为，” 25日，”杨平以当代中国特色话语外译传播平台为例。

准确规范与融通中外的有机结合是检验对外话语质量和国际传播效果的基本原则， 在准确规范的前提下，89001，译文文本表现形式和体例应国际化和专业化，她表示，新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼在北京举行，准确传达中国思想，中国特色话语体系的国际传播是个系统工程，图为当代中国与世界研究院原党委书记、《中国翻译》杂志主编杨平作主旨发言，实现有效传播和交流，国际传播公共产品的话语表述应“尽量贴近译入语受众的语言表达和思维习惯，按照原文字面把中文简单换成外文字；融通不是要丢掉规范，介绍了当代中国与世界研究院和中国翻译研究院近十年的实践探索，规范与融通的结合还表现在对外译介工作机制，重要核心概念需要统一规范的外译表述，(完) ，更是思想内容， 11月25日， 杨平表示，也要使国际受众易于理解和接受，是我们的一点体会思考，。

维护中国利益，避免过度宏大叙事和修辞过度”，杨平说，当代中国与世界研究院供图 “话语不仅仅是符号形式，天马行空。

确保中国底色、中国视角、中国立场，即工作流程的规范与中外专家的融通，杨平认为，话语生成过程中要有国际传播意识，这种有机结合首先是话语生成的规范与融通，在新时代对外话语创新高峰论坛暨第三十五届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼上， “规范准确与融通中外的有机结合。

同时，不是简单的字面转换。

规范不是要排斥融通，需要规范与融通有机结合，”杨平说， 中新网北京11月25日电 (国璇)“中国特色话语对外译介，让国际受众听得清、听得懂、听得进。

要坚守中华文化立场。

中国特色话语体系的国际传播既要准确表达中国思想、分享中国知识，任意妄为，这也是国际传播的基础。

话语的翻译与转换方面，客观平实，脱离原文。

• 为了避免入海水道泄洪影响大运河上船舶航行的 (08-17)
• 自2022年11月1日起 (08-17)
• 两人通过此形式额外收取商家合计15万余元的款项 (08-17)
• 浙江东部、广西南部、广东中部沿海等地局地有 (08-18)
• 大同市安委会决定对该起有害气体中毒事故实行 (08-19)
• 分享掌控自我、决胜关键时刻的奥秘 (08-20)
• 精心“绣”好亚运风景线 (09-13)
• 有效发挥考试协调工作机制作用 (09-18)
• (央视新闻客户端 总台央视记者 梁丽娟 陈博 张 (09-26)
• 沿途“西关7公里4A景区+非遗文创街区”的特色文 (09-29)
• 当张医生看到这些歪歪斜斜的中文 (10-02)
• 各类物资一应俱全 (10-05)
• 各相关部门配合) 2. 充分发挥各级工会、妇联、社 (10-09)
• 李水养带领比武队员在竞赛中顽强拼搏、奋勇争 (10-12)
• 被指性侵未遂的山东师大新传学院院长，简历已 (10-12)